Ultimate X-Men - это, кто не знает, тот самый комикс, который издают на русском языке, и тот, из которого которому несчастные, не видевшие мультфильмы, фильм и не лазавшие по сети, черпают информацию о том, кто такие Люди Икс. Поскольку для меня эталоном икс-комикса является X-Treme X-Men, про Ultimate я могу сказать очень мало хорошего. Разве что выразить надежду, что в России когда-нибудь будет издаваться "Экстрим"...
Гамбиту нашему замечательному посвящены два выпуска: 13 и 14 в американском издании и 14 и 15 в русском. На обложке 13 номера имеется совершенно очаровательная картинка (вот она), изображающая ободранного хиппаря под фонарем и с пылающей картой в руках. Нет, картинка правда очаровательная, и даже затемненное лицо Рэми совершенно не портит. Впрочем, обложка - первый и едиинственный плюс Ultimate-версии. Внутри журнала красавчик Рэми наделен прихотью злых художников жутенькой физиономией и облачен в кошмарное бомжистое рванье. Ах да, зовут его Рэми Ле Буа, что в переводе означает вовсе не "красавца", а очень даже "лес", у Белладонны фамилия Бурде, а сам Гамбит, по меткому сравнению Лолы Роуг, изъясняется в стиле чукчи из анекдотов, но это вина не авторов комикса, а исключительно переводчиков, ни черта не смыслящих во французском языке (и издателей, сэкономивших на консультанте). История Рэми, изложенная в досье на треьей странице, в принципе, соответствует классической... до определенного момента. Как мы помним, изгнанный из Нью-Орлеана Принц Воров вел авантюрную жизнь профессионального супервора-международника, путешествовал по столицам, любил шикарных женщин и открывал счета в швейцарских банках. В "Ультимейте" же... фигушки! Лучший в мире вор (о чьем непревзойденном таланте, кстати, сказано в досье) одет в стиле пьесы Горького "На дне" (однако знаменитый плащик присутствует, хоть и драный), живет в вагончике метро, зарабатывает на жизнь карточными фокусами и ворует... нет, не драгоценности, не антиквариат и не секретные документы, а.... я извинюсь, курей (сцена кражи курицы из-под носа грузчика потрясает любого читателя комикса и, несомненно, является его подлинной жемчужиной).
Сюжет смахивает на сильно искаженную авторами "Ультимейта" историю знакомства Рэми и Грозы: мафиозники убивают родителей маленькой девочки, ей удается сбежать, она блуждает по городу и случайно натыкается на Гамбита, развлекающего толпу карточными фокусами. Что характерно, некая дамочка-зрительница на него конкретно западает и приглашает к себе в отель с целью, очевидно, вступления в половую связь (!) Поскольку лицо Гамбита в "Ультимейте" иначе как рожей не назовешь, данную ситуацию можно считать неудачным атавизмом образа Рэми-секс-символа. Правда, связь обломалась, поскольку Гамбиту подвернулась та самая девочка. Далее - по схеме: история бедняжки растопила сердце бомжа и вора. Он решил ей помочь, отвел переночевать в тот самый вагончик метро, по пути геройски украв ту самую курицу. А ночью девочку сперли. Рэми, понятно, бросился на поиски, закидал картами и начистил хари каким-то бандюгам и выяснил, что девочку спер бандит по кличке Хаммерхэд. Сам супергерой, правда, тоже был побит, и, бредя в печали по ночной и грязной нью-йоркской улице, встретил... профессора Ксавье и Грозу. Ксавье, учуяв в парне мутанта, предложил ему, понятное дело, помощь и поддержку, но Гамбит послал их на четыре английские буквы и отправился драть Хаммерхэда единолично (правда, визитку профессорскую взял). 10 следующих страниц наш герой дерет всем задницы, бьет морды, получает по морде сам, чуть не гибнет, но побеждает, освобождает-таки девочку, сдает ее деятелям из благотворительной организации и растворяется в ночи. Интересный момент: один из бандюгов этак невзначай упоминает некоего Сильвермэйна (Silvermane), одно из имен которого - Натаниэл Эссекс. Наводит на мысли...
Словом, распространение комикс-культуры в России - это, конечно, хорошо, но сдается мне, что человек, который впервые узнал о Рэми по комиксам, попав на этот сайт, очень удивится и наверняка задастся вопросом, что же мы нашли в этом уроде. А нам, старым фанатам, открывать комикс надо, во-первых, обязательно сидя (а лучше лежа), и во-вторых - с валидолом под языком.